Members Estimate Committee approves limited funding to allow MPs to be referred and receive treatment while in Westminster